Большой русско-итальянский словарь - руководство

с.

1) (действие) direzione f; gestione f, amministrazione f (управление)

коллективное / коллегиальное руководство — direzione collegiale

личное руководство — direzione personale

осуществлять общее руководство — soprintendere vi (a) (a qc)

принять к руководству — assumere / prendere come direttiva

под (непосредственным) руководством (+ Р) — sotto la guida (diretta) (di)

2) собир. direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capi

руководство фабрики — i dirigenti d'una fabbrica

3) (пособие) manuale m

краткое руководство — compendio m; breviario m, vademecum m

руководство к действию — guida per l'azione